OBRADOIRO: SUAHILI - DANÉS

a) SUAHILI (I)

1          ninasoma                    leo

2          unasoma                     les

3          anasoma                     le

4          tunasoma                    lemos

5          mnasoma                    ledes

6          wanasoma                  len

7          nitasoma                     lerei

8          utasoma                      lerás

9          atasoma                      lerá

10        tutasoma                     leremos

11        mtasoma                     leredes

12        watasoma                   lerán

13        ninarudi                      volvo

14        unarudi                       volves

15        anarudi                       volve

16        tutarudi                       volveremos

17        mtarudi                       volveredes

18        watarudi                     volverán

19        ninaponda                   destrúo

20        unatoka                       saes

21        anakubali                    está de acordo

22        tutajibu                       contestaremos

23        mtacukua                    traeredes

24        watafika                     chegarán

b) SUAHILI (II)

1          anapenda                    A el gústalle / El quere

2          atapenda                     A el gustaralle / El quererá

3          alipenda                      A el gustoulle / El quixo

4          amependa                   A el gustoulle

5          alinipenda                  Gusteille / quíxome

6          alikupenda                  Gustácheslle / quíxote

7          alimpenda                  Gustoulle / quíxoo

8          alitupenda                  Gustámoslle / quíxonos

9          aliwapenda                 Gustáronlle / quíxoos

10        alimona                      Viuno

11        alimsaidia                  Axudouno

12        alimpiga                     Golpeouno

13        alimcukua                  Trouxoo

14        alimua                        Matouno

15        ananitazama               Mírame

16        nitakusikia                 Escoitareite

17        alitupanya                  Coidounos

18        amewaleta                  Comprounos

 c) Lendo danés de corrido

A pesar das aparencias, pódense descifrar algunhas frases en danés comprendendo un pouco do que se le. Cun pequeno esforzo de imaxinación e a axuda dalgunhas formas análogas en inglés, pode descifrarse este breve texto. É imprescindíbel, no entanto, posuírmos certo coñecemento da base grega e latina propia da cultura europea, un léxico básico do inglés e algunhas nocións gramaticais. Como axuda adicional, pode darse unha nota de gramática descritiva do danés: nesta lingua o artigo (sempre que non vaia acompañado dun adxectivo) posponse ao nome co que vai relacionado: manden, ‘o home’, mais en rig mand, ‘un home rico’.

En idiotisk kriminalhistorie

En rig aeldere dame er myrdet klokken elleve fredag  formiddag pa et hotel i Kobenhavn. Politiet fandt morderens pibe og hans  brune hat pa en stol. En af hotellets gaester sa en person ga ud af hotellets dor seks minutter over elleve; manden havde en tyk bog under armen. Politiet har un arresteret over hundrede personer; de havde alle en tyk bog under armen

Claves en inglés

Book                           door                            eleven             found

Friday                        go out of                     guest               hundred

Man                            murdered                    murderer        now

O’clock                       of                                old                  rich

Saw                             thick

d)     O primitivo romance: l’indovinello veronese (sec. IX)

Se pareba boves

alba pratalia araba,

albo versorio teneba,

negro semen seminaba.

f)         Árabe exipcio: Formas verbais (*)

      

1          xabbar                                    El falou

2          xabbarak                                El falouche (a ti = masc.)

3          xabbarik                                 El falouche (a ti = fem.)

4          xabbarkum                             El falouvos

5          xabbarhum                             El faloulles

6          ma xabbars                             El non falou

7          ma xabbaraks                         El non che falou (a ti = masc.)

8          ma xabbariks                         El non che falou (a ti = fem.)

9          ma xabbarkums                     El non vos falou

10        ma xabbarhums                     El non lles falou

11        hamal                                     El trouxo

12        hamalak                                 El tróuxote (masc.)

13        hamalik                                  El tróuxote (fem.)

14        hamalkum                              El tróuxovos (pl.)

15        hamalhum                              El tróuxolles

16        ma hamals                              El non trouxo

17        ma hamalaks                          El non te trouxo (masc.)

18        ma hamaliks                          El non te trouxo (fem.)

19        ma hamalkums                      El non vos trouxo

20        ma hamalhums                      El non lles trouxo

21        xadamak                                 El serviuche

22        ma safiks                                Non te vexo (fem.)

23        taba?kum                               El seguiuvos

24        ma ragga?hums                      El non os devolveu