O luiseño é unha lingua da familia uto-azteca, falada no sur de California.
Tenta illar os morfemas das seguintes secuencias en luiseño e estabelece o significado e función sintáctica de cada un deles:
1) nóo kwótaq ‘Eu érgome’
2) húnwutum ¿ehénmayumi qe¿éewun ‘Os osos matan os paxaros’
3) cáam tóowwun ¿ehenmayi ‘Nós miramos o paxaro’
4) húnwutum nóoraan ‘Os osos corren’
5) cáam wuvá¿nawun ¿ehénmayumi ‘Nós golpeamos os paxaros’
6) nóo pókwaq ‘Eu corro’
7) ¿ehenmay wíilaq ‘O paxaro voa’
8) cáam móqnawun húnwuti ‘Nós matamos o oso’
9) húnwut wuvá¿naq cáami ‘O oso golpéanos’
10) cáam waráavaan ‘Nós erguémonos’
11) nóo húnwuti moqnaq ‘Eu mato o oso’
12) húnwut néy tóowq ‘O oso mírame’
13) cáam wótiwun húnwuti ‘Nós golpeamos o oso’
14) nóo qe¿éeq húnwutumi ‘Eu mato os osos’
15) ¿ehenmayum wáapaan ‘Os paxaros voan’
16) nóo húnwuti wótiq ‘Eu golpeo o oso’
17) húnwutum cáami tóowwun ‘Os osos mírannos’
18) nóo húnwuti tóowq ‘Eu miro o oso’
19) cáam nóoraan ‘Nós corremos’
20) húnwut pókwaq ‘O oso corre’
Unha vez feita a análise lingüística, os datos do luiseño propician unha reflexión máis profunda. Quizais queiras anotar aquí que che suxire o comportamento do verbo nesta lingua exótica.
Sem comentários:
Enviar um comentário